Krystal & Luna – Sorry (Dear Daddy)

哈囉大家好 ^^
今天CHI要跟大家分享一首收錄在f(x) 首張迷你專輯 Nu ABO 中的一首抒情歌
當初f(x)出Nu ABO這張迷你專輯時，我第一首喜歡上的不是主打歌Nu ABO
而是這首由團員Krystal和Luna一起合唱的歌曲 —– Sorry (Dear. Daddy)

Sorry (Dear. Daddy)是一首樸素簡單又具時尚音樂風格的抒情歌曲。
前半部抒情化的旋律形成對比的後半部所出現的哀傷氛圍，充分展現出了f(x)的音樂力量。
歌詞是在述說對父親出言不遜後無比內疚的心情 ㅠㅠ
Krystal的感性演唱和Luna具有號召力的表達，可說是將此曲詮釋得盡善盡美 : )

Krystal & Luna —– Sorry (Dear. Daddy) (好可惜都沒有Live版)

什麼!!!還有男生版的(應該只是調效果吧) @_____@

粉絲翻唱的版本大家也聽聽看吧 ㅠ.ㅠ

＊歌詞翻譯

혹시 오늘 내가 그대 맘을 아프게 했다면 용서해요
假如今天我傷了你的心 請原諒我
ho si o neul nae ga geu dae ma meul a peu ge hae da myeon yong seo hae yo

바보 같은 난 철없는 말 되풀이만 했죠
傻瓜一樣的我 只是反覆說著不懂事的話
ba bo ga teun nan cheo reo neun mal doe pu ri man hae jyo

혹시 지금 그대 이런 내 맘 이해 못한데도 괜찮아요
假如現在不理解我的心 也沒關係
ho si ji geum gae dae i reon nae mam i hae mo tan de do gwaen cha na yo

아무 변명도 필요 없죠 나의 잘못인걸요
不需要任何辨解 這是我的錯
a mu byeon myeong do pi ryo eo jyo na ui ja mo in geo yo

말하지 않아도 모두 알아요 두 눈에 눈물 고였잖아요
沒有言語也全明白 因為雙眼滿是淚水
mal ha ji a na do mo du a ra yo du nu ne nun mul go yeo ja na yo

Sorry So Sorry

이게 내 맘인걸요
這是我的心意
i ge nae ma min geo yo

마음이 여린 날 알잖아요 내가 더 잘 해볼게요
不是了解心仍然稚嫩的我嗎 我會做得更好的
ma eu mi yeo rin nal a ja na yo nae ga deo jal hae bol ge yo

Sorry (Sorry) I’m Sorry (Sorry)

이 말 밖에는 못해 Yeah
只能說出這句話 Yeah
i mal ba kke neun mo tae Yeah

아직 그대 속상한 맘에 날 조금 미워해도 괜찮아요
你仍受傷的心就算恨我 也沒關係
a ji geu dae so sang han ma me nal jo geum mi wo hae do gwaen cha na yo

아무 표현도 필요 없죠 나의 그대인걸요
不需要任何表現 我就是你的
a mu pyo hyeon do pi ryo eo jyo na ui geu dae in geo yo

나에겐 영원한걸요
對於我來說就是永恆
na e gen yeong won han geo ryo

말하지 않아도 모두 알아요 두 눈에 눈물 고였잖아요
沒有言語也全明白 因為雙眼滿是淚水
mal ha ji a na do mo du a ra yo du nu ne nun mul go yeo ja na yo

Sorry So Sorry

이게 내 맘인걸요
這是我的心意
i ge nae ma min geo yo

마음이 여린 날 알잖아요 내가 더 잘 해볼게요
不是了解心仍然稚嫩的我嗎 我會做得更好的
ma eu mi yeo rin nal a ja na yo nae ga deo jal hae bol ge yo

Sorry (Sorry) I’m Sorry (Sorry)

이 말 밖에는 못해 Yeah
只能說出這句話 Yeah
i mal ba kke neun mo tae Yeah

이 것 밖엔 (할 수 없죠) 그대 없는 세상 (상상 못하죠)
除此以外(別無他法) 沒有你的世界(無法想象)
i geo ba ken (hal su eos jyo) geu dae eos neun se sang(sang sang mo ta jyo)

부족하지만 조금 서툴지만 그댈 사랑하는 걸요 Oh Oh Oh
雖然還很不足 雖然還很青澀 我仍是愛你的 Oh Oh Oh
bu jo ka ji man jo geum seo tu ji man geu dael sa rang ha neun geo ryo Oh Oh Oh

말하지 않아도 모두 알아요 두 눈에 눈물 고였잖아요
沒有言語也全明白 因為雙眼滿是淚水
mal ha ji a na do mo du a ra yo du nu ne nun mul go yeo ja na yo

Sorry So Sorry

이게 내 맘인걸요
這是我的心意
i ge nae ma min geo yo

마음이 여린 날 알잖아요 내가 더 잘 해볼게요
不是了解心仍然稚嫩的我嗎 我會做得更好的
ma eu mi yeo rin nal a ja na yo nae ga deo jal hae bol ge yo

Sorry (Sorry) I’m Sorry (Sorry)

이 말 밖에는 이 말 밖엔 못해요
只能說出 只能說出這句話
i mal ba kke neun i mal ba ken mo tae yo

Sorry Sorry So Hard To Say I’m Sorry

Sorry I’m Sorry 이 말 전하지 못해 Yeah
只能說出這句話
i mal jeon ha ji mo tae

最後在偷偷小推薦Krystal & Luna —— Calling Out

今天的每日一曲介紹到這邊結束，謝謝大家的收看/聽(鞠躬)
不知道大家喜不喜歡Sorry (Dear Daddy)這首歌呢？

撰寫：CHI@kpopn.com
資料來源：f(x) 台灣官網
歌曲來源：Youtube
轉載請註明：http://kpopn.com